A traduire en portugais

j'ai choisi quelque chose d'utile pour voyager :



pouvez-vous m'indiquer où se trouve la station de bus la plus proche ? et comment y aller ?
quel est le prix du ticket de bus ?

zoulou26 a écrit:

pouvez-vous m'indiquer où se trouve la station de bus la plus proche ? et comment y aller ?
quel est le prix du ticket de bus ?

1) je me fais pas chier, je cherche la station la plus proche
2) en cherchant, je marche, donc je continu à marcher pour y aller
3) en montant dans le bus je demande un ticket et SEULEMENT après, je sais son prix!

Donc manu, c'est tout dans la démerde!

zoulou26 a écrit:

pouvez-vous m'indiquer où se trouve la station de bus la plus proche ? et comment y aller ?
quel est le prix du ticket de bus ?

Vocês pode me indicar a estacão de carreiras a mais perta?
E como è que eu posso ir là?
Qual è o préço do tikete da carreira?

Voilà comment (phonétiquement parlant) je me ferais comprendre par les autochtones Portouguèches!

Pode me indicar onde se encontra a estaçao a mais perto ? E como é que posso ir até là ? Qual é o preço do bilhete da careira ?

... quand je lis n'importe qui de vous, je suis vraiment le gros nul qui croit bien parler le Poprtugais mais qui doit bien faire rire ceux à qui il parle!

la traduction de Nathalie me plait bien !

on va voir si José nous propose quelque chose pour cette traduction ...

Ok, si j'ai bien compris, y'a une femme et 3 hommes et faut que ce soit ELLE qui remporte la victoire???***



*** dixit Manu le muffle!

Pode me indicar a estaçao de bus mais próxima ?
E como chegar lá ?
Qual é o preço do bilhete ?

N.B. Au Portugal ils disent Bus mais aussi Onibus par endroits

Je le savais: ce soir je ne mourrais pas idiot!

je savais qu'il fallait attendre un peu José.

je choisis ta traduction. elle est simple et facile à retenir.

José, à toi le prochain sujet !

Zut, j'étais pour Nathalie! José à remis les pendules à l'heure car comme il dit, c'est plus simple.

Sinon, juste pour le fun (et en prévision de mon séjour Lisboète de aout prochain) le billet de tramway-bus il est toujours à 1€ ??? (je crois qu'il était à 1€ la dernière fois que je l'ai pris mais ça remonte à si longtemps, si longtemps...)

pour ma part je n'ai jamais entendu le mot "bus " en portugais !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Exactement! C'est pas un mot que j'utiliserais au Portugal! Ce serait carreira ou camionète (pardon pour les orthographes ....mais vous êtes déjà habitués)

C'est vrai avant cet été à Lisbonne je n'avais jamais entendu le mot bus ("bouche" en portugais), j'utilisais comme toi Manu le mot carreira ou carro da carreira.

j'utilise aussi le mot "carreira" .

j'ai aussi entendu le mot "bus" à Porto, mais c'était peut-être des "touristes" !!