Traduction en portugais N°7

Difficile d’imaginer le Portugal sans le fado. Difficile d’imaginer le fado sans sa reine. Aujourd'hui, 6 octobre 2009, cela fait dix ans qu’Amalia Rodrigues s’en est allée, emportée dans son sommeil par une défaillance cardiaque. Une décennie après sa mort, l’immense « fadista » au regard brillant et à la voix si expressive est pourtant toujours présente dans le cœur et la mémoire des Portugais.

Ouais, remue bien le couteau dans mon dos, José!

Dificile d'imaginar o Portugal sem o Fado. Dificile d'imaginar o fado sem a sua rainha. Hoje, 6 otoubro 2009, jà faz dez anos que Amalia Rodrigues foi embora, levada no seu sonho d'uma défaillança (<= et merde!) do coração. Uma decada depois da sua morte, a imensa "fadista" com uma vista brillante et com a voz tão espressive è ainda mais présente no coração et na mémoria dos Portuguès!

José, je t'y prends!!!!

Tu sais quoi manu, j'ai meme pas esquissé le début d'un sourire, j'ai parfaitement compris ta traduction, il y a bien quelques petites erreurs mais tout est compréhensible. On verra si les autres feront mieux.

Tu sais quoi José, j'ai écris comme je l'aurais dit à haute voix! Alors j'ai quelques notions d'orthographe mais le vocabulaire est simple et les fautes dotograf, y'en a forcément!

Zut, t'as pas ri? La prochaine fois je ferais en sorte...

Dificil de imaginar o Portugal sem o fado. Dificil de imaginar o fado sem sua rainha. Hoje, 6 de Outubro de 2009, faz dez anos que Amalia Rodrigues foi embora, emportada no seu sono por falta de coraçao. Uma decada apos sua morte, a imensa "fadista" brilhante olhar e voz tao expressiva esta ainda presenta no coraçao e na memoria dos portugues.

pas facile à traduire !

Serge, devant l'évidence, je me couche...

Serge c'est effectivement mieux que Manu, on va juste attendre la traduction de PtiteNath ...

Jobiker a écrit:

Serge c'est effectivement mieux que Manu, on va juste attendre la traduction de PtiteNath ...

t'as raison, on va attendre Nathalie parce que je ne suis pas sûr du tout de certains mots dans ma traduction .
comme dirait Manu, j'y suis allé au "feeling"

Jobiker a écrit:

Serge c'est effectivement mieux que Manu

J'adore les remuages de couteau...

Dificil de imaginar o Portugal sem o fado. dificil de imaginar o fado sem a sua rainha. Hoje, dia 6 de outubre 2009, jà faz 10 anos que Amalia Rodrigues foi-se embora, no seu sono, por falta "cardiaqua". Dez anos, depois da sua morte, a grande fadista, do olhar brilhante e da voz muito expresiva ainda està, portante, muito presente no corraccao e na memoria dos portugeses.

excusez moi pour le retard et merci de m'avoir attendue !!! vous êtes des choux !!!

natalia a écrit:

vous êtes des choux !!!

Pour faire couleur locale, je dirais que l'on est des pasteis!!!

quand le chat dort , les souris dancent!

Vous savez quoi, j'essaye de départager Nathalie et Serge pour la victoire de ce quizz et c'est pas evident!!! J'en suis a comparer les 2 ou 3 petites fautes de chaque texte !!

Jobiker a écrit:

j'essaye de départager Nathalie et Serge pour la victoire de ce quizz. J'en suis a comparer les 2 ou 3 petites fautes de chaque texte !!

Le jour où ça m'arrive d'être un dilemme de partage avec une autre personne, le soir même je joue au loto!

Comme je suis le seul et unique à pouvoir donner la victoire de ce quizz à quelqu'un et comme je n'arrive pas à me décider entre Serge et Nathalie et comme demain je pars en vacances pour 4 jours et comme la réponse à Manu etait pas mal du tout, je donne la victoire à Manu...

Manu à toi la prochaine...

Jobiker a écrit:

demain je pars en vacances pour 4 jours

QUOI?????

Quoi en vacances 4 jours ???????????????

È difícil imaginar Portugal sem o fado. Difícil imaginar o fado sem a sua rainha. Hoje, 6 de Outubro de 2009, faz dez anos que Amália Rodrigues se foi embora, levada no seu sono por uma falha cardíaca. Uma década após sua morte, a famosa "fadista" de olhar brilhante e de voz tão expressiva ainda está presente no coração e na memória dos portugueses.

Salut j’espère que ne viens pas casser l’ambiance Serge et nath ???
Excusez-moi, je disparais depuis des mois et je trouve l´objet mystère et me voici dans cette rubrique et si José me donne la tace de vainqueur je vais me faire des ennemis…
Beijocas

isaura