A traduire

Alors je t'annonce que je vais tricher en allant chercher le vraie titre Portugais de son film, film que j'avais eu connaissance quand je m'appraitais à le quizzer. il y a le mot loira, je crois...

Et c'est partit pour la déconne:

Pour clore la Fête du cinéma, la ville de Montreuil (93) reçoit le réalisateur portugais centenaire Manoel de Oliveira, qui présentera la première séance française de son nouveau chef-d'œuvre "Singularités d'une jeune fille blonde".

Para acabare a festa do cinéma, a aldeia (et non pas cidade car Montreuil est un hameau, tout juste un lieux-dit ) de Montreuil (93) recebe o réalisador Portugues centenario Manoel de Oliveira, que apresentera numa primeira sessão Francesa o seu novo filme "Singularidades de uma Rapariga Loira".

Chuis fatigué de traduire l'inatraduisibleu!

super Manu, alors là je suis époustouflée, je comprends que tu dois etre fatigué !!!!
Je traduis comme toi !!!

Attends Nathalie, remets tes lunettes de soleil ( snif snif:( ) car c'est pas possible, y'a bien une erreure quelque part, c'est pas possible que je sois à 100% tout juste! Je sais pas comment on dit chef d'oeuvre ou alors je l'ai entendu mais je sais plus comment que ça se dit.

Mais bon, si tu dis que tu traduirais comme moi (zéros années d'études) alors là, je vais regarder si mes chevilles enflent...

Manu c'est pas les etudes qui font la bonne orthographe, je connais des gens étudiés qui font plus de fautes que nous qui n'avons jamais été à l'ecole portugaise.
Autre chose, Montreuil c'est un "hameau" de plus de 100 000 habitants, au portugal ce serait la 5eme ville du pays derrière Lisbonne Porto Coimbra et Setubal.
Mais pour la traduction Manu t'as vraiment bien, t'as juste une faute à "acabare" qui ne prend pas de e à la fin et j'aurais mis "apresentara" mais je n'en suis pas sur du tout. En tous cas bravo Manu pour moi ta phrase est claire et précise. On va juste attendre Clo pour voir ce qu'elle en pense.

Tu habites réellement dans un hameau? Quelle chance: ça évite de dire qu'en fait c'est un lieux-dit!

Bon, je suis d'accord pour attendre Clotilde et plus que son avis pour (encore une de plus à) dire que j'ai bon, et ben que ce soit elle qui pose la question Française à traduire, que ce soit chacun son tour et non pas qui a gagné!

Vive les montroisets et les montroisettes.

c'est gentil de m'attendre mais mes neurones sont aussi en vacances et pas envie de me creuser les méninges !!
Et puis je sais pas encore quand je reviendrais sur le forum ... alors je passe mon tour
à+
cloclo

(PS : Je dirais que : comme Nathalie (vu qu'elle traduit comme toi ) + les corrections de José, ça me convient aussi !)

Bon Manu à l'unanimité tu as gagné la traduction !!!