| article d'un journal portugais | |
|
|
Auteur | Message |
---|
zora_la_blonde
Messages : 196 Date d'inscription : 03/11/2008 Age : 51 Localisation : portugal
| Sujet: article d'un journal portugais Mar 15 Nov - 0:47 | |
| Criar um cão custa dinheiro, mas não tanto como o que os norte-americanos Christy e Joe Lawrenson perderam em poucas dentadas. É que Tuity, a sua cadela, apanhou um envelope com 1000 dólares e degustou-o até à última nota! Os donos começaram por pensar que tinha havido um roubo. Quando perceberam, induziram o vómito à cadela e, pedaço a pedaço, ainda conseguiram recuperar 900 dólares...
bonne chance à tous
beijocas
isaura | |
|
| |
mlmp Admin
Messages : 1946 Date d'inscription : 25/10/2008 Age : 54 Localisation : Macon
| Sujet: Re: article d'un journal portugais Mar 15 Nov - 1:10 | |
| Dans ton cas, Isaura, c'est de le dire en Français, c'est ça? | |
|
| |
natalia
Messages : 906 Date d'inscription : 27/10/2008 Age : 53 Localisation : locon (62)
| Sujet: Re: article d'un journal portugais Mar 15 Nov - 9:19 | |
| je repasse dans la journée, là je vais réveiller Clara !!! | |
|
| |
zora_la_blonde
Messages : 196 Date d'inscription : 03/11/2008 Age : 51 Localisation : portugal
| Sujet: Re: article d'un journal portugais Mar 15 Nov - 21:23 | |
| Manu si tu connais le chinois, traduit ce texte. J'attends de te lire et pouvoir aprécier ton intelligence.
beijocas
isaura | |
|
| |
mlmp Admin
Messages : 1946 Date d'inscription : 25/10/2008 Age : 54 Localisation : Macon
| Sujet: Re: article d'un journal portugais Mar 15 Nov - 21:47 | |
| Criar um cão custa dinheiro, mas não tanto como o que os norte-americanos Christy e Joe Lawrenson perderam em poucas dentadas. É que Tuity, a sua cadela, apanhou um envelope com 1000 dólares e degustou-o até à última nota! Os donos começaram por pensar que tinha havido um roubo. Quando perceberam, induziram o vómito à cadela e, pedaço a pedaço, ainda conseguiram recuperar 900 dólares...
Elever une chienne coute de l'argent, mais pas autant que ces Nord-Américain Cristina et João Laorenção qui ont perdus en peu de bouchées. C'est que Tuiti, leur chienne, a attrappé une enveloppe avec 1000 escudos et l'a dévorée jusqu'à l'ultime note! Les propriétaires ont commencés à penser qu'il y avait eu un vol. Quand ils ont compris, ils ont donné un "truc pour faire vomir" à la chienne et, petit à petit, ils ont réussis à récuperer 900 escudos... | |
|
| |
zora_la_blonde
Messages : 196 Date d'inscription : 03/11/2008 Age : 51 Localisation : portugal
| Sujet: Re: article d'un journal portugais Mer 16 Nov - 21:16 | |
| Nath, tu y presque...
1 - on ne traduit jamais les prénoms , ni les noms propres.
2 - escudos??? depuis quand 1000 dolars vaut 1000 escudos. l'argent ne se traduit pas ou alors cela se converti.
3 - degustou ??? t'es sûr de ta traduction?
4 - Depuis quand on est propriétaires de ses animaux d'estimations????
5 _ ´´induziram´´ peut se traduire en un mot bien français et sans guillemets.
vite Nath corrige tout ça avant que Manu n'arrive sur son grand cheval chaussé de ses sabots.
beijocas
isaura | |
|
| |
mlmp Admin
Messages : 1946 Date d'inscription : 25/10/2008 Age : 54 Localisation : Macon
| Sujet: Re: article d'un journal portugais Jeu 17 Nov - 1:18 | |
| - zora_la_blonde a écrit:
- Nath, tu y presque...
vite Nath corrige tout ça avant que Manu n'arrive sur son grand cheval chaussé de ses sabots. Quand je vous dis qu'elle a besoin de lunettes! Nathalie, explique lui comment ça se passe dans la vraie vie.. | |
|
| |
natalia
Messages : 906 Date d'inscription : 27/10/2008 Age : 53 Localisation : locon (62)
| Sujet: Re: article d'un journal portugais Jeu 17 Nov - 16:01 | |
| Elever un chien, revient cher, mais pas autant que pour les américains Christy e Joe Lauwenson qui ont perdu en peu de temps. Twiter, leur chienne, a trouvé une enveloppe avec 1000 dolards et l'a mangé jusqu'au dernier billet ! Les maitres du chien ont pensé qu'il y avait eu un vol. Lorsqu'ils ont compris, ils ont fait vomir la chienne et , morceau par morceau ils ont réussi à récupérer 900 dolards ! | |
|
| |
mlmp Admin
Messages : 1946 Date d'inscription : 25/10/2008 Age : 54 Localisation : Macon
| Sujet: Re: article d'un journal portugais Jeu 17 Nov - 20:20 | |
| T'es sûre de ton coup, nathalie? | |
|
| |
natalia
Messages : 906 Date d'inscription : 27/10/2008 Age : 53 Localisation : locon (62)
| Sujet: Re: article d'un journal portugais Jeu 17 Nov - 20:25 | |
| | |
|
| |
zora_la_blonde
Messages : 196 Date d'inscription : 03/11/2008 Age : 51 Localisation : portugal
| Sujet: Re: article d'un journal portugais Lun 21 Nov - 0:46 | |
| pourquoi nath, tu n'as pas confiance en toi.
Félicitation!
beijocas
isaura | |
|
| |
mlmp Admin
Messages : 1946 Date d'inscription : 25/10/2008 Age : 54 Localisation : Macon
| Sujet: Re: article d'un journal portugais Lun 21 Nov - 0:47 | |
| Elle a réellement trouvé ou est-ce la solidaritée féminine? | |
|
| |
natalia
Messages : 906 Date d'inscription : 27/10/2008 Age : 53 Localisation : locon (62)
| Sujet: Re: article d'un journal portugais Lun 21 Nov - 9:15 | |
| désolée manu, si j'ai gagné !!!!!!!!!! | |
|
| |
mlmp Admin
Messages : 1946 Date d'inscription : 25/10/2008 Age : 54 Localisation : Macon
| Sujet: Re: article d'un journal portugais Lun 21 Nov - 20:30 | |
| Ok mais quand je vois qu'à ma traduction, elle a cru que c'était ta version, qui a réellement gagné?
Manu-Nathalie
ou
Nathalie-Nathalie
??? | |
|
| |
natalia
Messages : 906 Date d'inscription : 27/10/2008 Age : 53 Localisation : locon (62)
| Sujet: Re: article d'un journal portugais Lun 21 Nov - 20:54 | |
| | |
|
| |
mlmp Admin
Messages : 1946 Date d'inscription : 25/10/2008 Age : 54 Localisation : Macon
| Sujet: Re: article d'un journal portugais Lun 21 Nov - 20:57 | |
| Le 15 je fais une traduction. Le 16 isaura dis ça: - zora_la_blonde a écrit:
- Nath, tu y presque...
vite Nath corrige tout ça avant que Manu n'arrive sur son grand cheval chaussé de ses sabots. j'en conclu qu'Isaura a cru que c'était toi qui avait fait la 1ère traduction!!! Donc, au final, si tu as traduit la première (alors que c'est moi) quand isaura dis que c'est toi qui a gagné, je me demandre si c'est moi-toi ou toi-toi????? | |
|
| |
zora_la_blonde
Messages : 196 Date d'inscription : 03/11/2008 Age : 51 Localisation : portugal
| Sujet: Re: article d'un journal portugais Lun 21 Nov - 23:46 | |
| ???????????????????
bejocas
isaura | |
|
| |
mlmp Admin
Messages : 1946 Date d'inscription : 25/10/2008 Age : 54 Localisation : Macon
| Sujet: Re: article d'un journal portugais Lun 21 Nov - 23:50 | |
| Ok. A vous lire on a pas les mêmes commentaires et propositions, vous deux et moi, à ce billet. Pas grave, vas-y, Nathalie, je jette l'éponge.
PS: je comprends pas vos ??????????????? ! | |
|
| |
natalia
Messages : 906 Date d'inscription : 27/10/2008 Age : 53 Localisation : locon (62)
| Sujet: Re: article d'un journal portugais Mar 22 Nov - 9:00 | |
| ha je n'avais pas compris ça, vas y manu je te donne ma place !! | |
|
| |
mlmp Admin
Messages : 1946 Date d'inscription : 25/10/2008 Age : 54 Localisation : Macon
| Sujet: Re: article d'un journal portugais Mar 22 Nov - 20:09 | |
| Bah nan, tu as eu une approche plus "portugaise" dans ta définition que moi, vas-y Nathalie... | |
|
| |
zora_la_blonde
Messages : 196 Date d'inscription : 03/11/2008 Age : 51 Localisation : portugal
| Sujet: Re: article d'un journal portugais Dim 4 Déc - 22:38 | |
| oulala je voulais tellement que nathalie gagne... que j'ai mal lu!
bravo Manu.
beijocas
isaura | |
|
| |
Contenu sponsorisé
| Sujet: Re: article d'un journal portugais | |
| |
|
| |
| article d'un journal portugais | |
|