A Lisbonne...

c'est pas facile de choisir... mais je vais dire que celle de Nathalie me convient mieux que les autres.

Et comme Manu et Serge me l'ont demandé, voilà ma traduction :

Em Lisboa : na estação de Santa Apolonia

Muitas estações, pelo pais fora, são decoradas com painéis de azulejos, reproduzindo cenas da vida da região.

No comboio, o revisor :
- O seu bilhete é de segunda, cavalheiro !
- Eu sei.
- E como vai, então, em primera classe ?
- Bastante comodo, senhor revisor.

Si j'étais plus émotif, je dirais que je suis vraiment à chier quand je dois traduire en Portugais. Mais bon, c'est la vie...

Bravo Nathalie.

Bravo Nath
c'etait clair net et ça sonne bien