Lisbonne est une ville où les gens grillent les sardines sur le pas de leurs portes!

Moi aussi je vais essayer:

Lisboa é uma cidade onde as pessoas assam sardinhas sobre as suas portas

A mon tour :

Lisboa é uma cidade aonde as pessoas assam sardinhas no passo das suas portas !

Jobiker a écrit:

... assam sardinhas sobre as suas portas

.. ha bon, elles prennent pas feux, ces portes? On cuit les sardines DESSUS?

C'est pas parce que c'est Nathalie et, honneur aux dames (mêmes vieilles d'una an de plus qu'il y a un mois), mais je dirais que Nathalie, ça sonne mieux... en tout cas, largement mieux que ma version Espagnole dite par la grosse vache que je suis.

mlmp a écrit:

Lisboa è uma cidade onde a gente grilla as sardinhas no passo das portas deles!

... quand je vous lis, l'un et l'autre qui avez sûrement raison, et moi, j'ai trop honte!

j'ignore qui a coorectement écrit !

Manu a raison, Nath ta phrase sonne mieux...

ben je ne sais pas si c'est bon !!!

C'est le problème avec ce jeu: on sait pas i on a complètement raison ou un peu tord. Sans personne qui habite au Portugal et qui parle continuellement comme elle l'écrit le portugais, on est à la merci d'une petite erreure sans s'en rendre compte.

Hein, Isaura habite au Portugal? Qui c'est cette Isaura?

Re-moi.

Quand je lis vos deux phrases, celle de Nathalie sonne plus Portugaise que celle de José. En ce qui me concerne je dirais que c'est à Nathalie de poser la phrase suivante ou alors on en dit une chacun notre tour (ce qui me laisse espoir de jouer dans les deux camps!).

qu'en pensent serge et clotilde ?

Bonne question! ... savent-ils au moins parler Portugais?

sim, falo Português.

Quant à savoir lequel d'entre vous a bien écrit sa phrase : não sei !
Sei um pouco escrever Português, mas não suficientemente para dizer quem está certo

Mais je pense que Nathalie se rapproche le plus de la bonne phrase, peut-être même est-ce exactement cela !!

cloclo

Si Clotilde est aussi de l'avis unanime de nous tous, alors c'est que définitivement ça sonne comme il se doit et que la vérité est en elle (tiens, X-Files?)....

Ne nous en veux pas José, le cadeau-anniversaire est passé.

Estrela a écrit:

Sei um pouco escrever Português, mas não suficientemente para dizer quem está certo

... dis donc Clotilde, tu te démerdes mieux que moi.... c'est un comble!

T'as été à l'école?

La vérité c Isaura qui doit l'avoir, mais elle vient pas nous voir assez souvent ! c dommage elle nous aurait bien aidé sur ce coup là !

Tout à fait d'accord mais je ne peux pas la relancer car il y a un pari en cours et j'ai pas envie de me favoriser. Mais la vérité est (aussi) en elle!

Si on n'est pas sur de la bonne réponse, c'est pas grave, le mieux c'est de faire comme on a fait, un vote democratique, chacun donne son avis et la majorité l'emporte. A toi Nath.

donc je dois remettre une phrase en français pour la traduire en portugais ?

au fait merci beaucoup les amis !

il faut que je cherche maintenant

natalia a écrit:

donc je dois remettre une phrase en français pour la traduire en portugais ?

Tu présentes ta question comme j'ai fait, Nathalie.

Sinon, pour que ce soit plus équitable, je propose que ce soit chacun son tour qui en pose une, de phrase. Oui je sais: je pense à moi qui ne jouera plus jamais à poser SA phrase! Rire.

natalia a écrit:

il faut que je cherche maintenant

... te fais pas chier, Nathalie, fais comme moi: dis la première chose qui te passe par la tête, sans que ce soit facile pour que cela te facilite.