| | Inimaginable que je n'aille pas à Lisbonne cet été : vous ne pouvez pas savoir à quel point ça me déprime !!! |  |
|
|
| Auteur | Message |
|---|
natalia
Messages : 906
Date d'inscription : 27/10/2008
Age : 53
Localisation : locon (62)
|  Sujet: Inimaginable que je n'aille pas à Lisbonne cet été : vous ne pouvez pas savoir à quel point ça me déprime !!!  Sam 4 Juil - 16:38 | |
| voilà la phrase qui me passe par la tête en ce moment !!!! | |
|
| | |
mlmp
Admin
Messages : 1946
Date d'inscription : 25/10/2008
Age : 54
Localisation : Macon
| | Sujet: Re: Inimaginable que je n'aille pas à Lisbonne cet été : vous ne pouvez pas savoir à quel point ça me déprime !!! Dim 5 Juil - 17:27 | |
| E inimaginable eu naõ ir a lisboa este veraõ: vocês não pode saber atè aonde eu fico déprimado(***)!
Oh mon Dieu, qu'est ce que je suis nul.
(***) => Les mots Français, je mets des o et des a partout! | |
|
| | |
Estrela
Messages : 472
Date d'inscription : 26/10/2008
Localisation : Haute-Loire (43)
| | Sujet: Re: Inimaginable que je n'aille pas à Lisbonne cet été : vous ne pouvez pas savoir à quel point ça me déprime !!! Dim 5 Juil - 21:08 | |
| voilà la mienne
Inconcebível que eu não vou para Lisboa este verão: você não pode saber nisso que um ponto me empurra (deprime)!!! | |
|
| | |
mlmp
Admin
Messages : 1946
Date d'inscription : 25/10/2008
Age : 54
Localisation : Macon
| | Sujet: Re: Inimaginable que je n'aille pas à Lisbonne cet été : vous ne pouvez pas savoir à quel point ça me déprime !!! Dim 5 Juil - 21:10 | |
| - Estrela a écrit:
- me empurra (deprime)!!!
... en effet! | |
|
| | |
natalia
Messages : 906
Date d'inscription : 27/10/2008
Age : 53
Localisation : locon (62)
| | Sujet: Re: Inimaginable que je n'aille pas à Lisbonne cet été : vous ne pouvez pas savoir à quel point ça me déprime !!! Dim 5 Juil - 23:07 | |
| ben je n'en sais rien ! j'essaierai la mienne demain, là je suis trop fatiguée boa noite ! | |
|
| | |
mlmp
Admin
Messages : 1946
Date d'inscription : 25/10/2008
Age : 54
Localisation : Macon
| | Sujet: Re: Inimaginable que je n'aille pas à Lisbonne cet été : vous ne pouvez pas savoir à quel point ça me déprime !!! Dim 5 Juil - 23:09 | |
| Natalia està muito cansanda? Pobre rapariga. Bah alors, boa noite... | |
|
| | |
Jobiker
Messages : 939
Date d'inscription : 12/12/2008
Age : 57
Localisation : Cergy
| | Sujet: Re: Inimaginable que je n'aille pas à Lisbonne cet été : vous ne pouvez pas savoir à quel point ça me déprime !!! Lun 6 Juil - 1:38 | |
| Voici mes 2 versions :
1 - Nem imagino não ir para Lisboa este Verão : vocês não podem saber o quanto isto me deprime.
2 - E inconcebivel não ir para Lisboa este Verão : Nem podem imaginar à que ponto isto me deprima.
Je ne sais meme pas laquelle des 2 sonne le mieux, je penche plus pour la première. | |
|
| | |
natalia
Messages : 906
Date d'inscription : 27/10/2008
Age : 53
Localisation : locon (62)
| | Sujet: Re: Inimaginable que je n'aille pas à Lisbonne cet été : vous ne pouvez pas savoir à quel point ça me déprime !!! Lun 6 Juil - 9:42 | |
| j'aime ta seconde phrase josé !
moi, je n'essaierai meme pas de la traduire !!! | |
|
| | |
Jobiker
Messages : 939
Date d'inscription : 12/12/2008
Age : 57
Localisation : Cergy
| | Sujet: Re: Inimaginable que je n'aille pas à Lisbonne cet été : vous ne pouvez pas savoir à quel point ça me déprime !!! Lun 6 Juil - 11:48 | |
| Mas tu deves dizer qual é a resposta correta. | |
|
| | |
mlmp
Admin
Messages : 1946
Date d'inscription : 25/10/2008
Age : 54
Localisation : Macon
| | Sujet: Re: Inimaginable que je n'aille pas à Lisbonne cet été : vous ne pouvez pas savoir à quel point ça me déprime !!! Lun 6 Juil - 19:56 | |
| - natalia a écrit:
- moi, je n'essaierai meme pas de la traduire !!!
QUOI?????Alors soit t'es une nulle! ... soit t'es vraiment déprimé; ma pauvre... | |
|
| | |
mlmp
Admin
Messages : 1946
Date d'inscription : 25/10/2008
Age : 54
Localisation : Macon
| | Sujet: Re: Inimaginable que je n'aille pas à Lisbonne cet été : vous ne pouvez pas savoir à quel point ça me déprime !!! Lun 6 Juil - 19:59 | |
| - natalia a écrit:
- moi, je n'essaierai meme pas de la traduire !!!
Nathalie, j'ai laissé de coté mon amour propre pour répondre alors que je savais pertinement que j'allais me ramasser à la pelle que l'on appelle "honte". Tu sais, moi aussi je ne vais pas au Portugal (et ce sera la seconde fois en 39 ans... non, j'ai 18 ans à ce qu'il parait  )... | |
|
| | |
natalia
Messages : 906
Date d'inscription : 27/10/2008
Age : 53
Localisation : locon (62)
| | Sujet: Re: Inimaginable que je n'aille pas à Lisbonne cet été : vous ne pouvez pas savoir à quel point ça me déprime !!! Lun 6 Juil - 21:50 | |
| ok je me lance
Eu noa ir para Lisboa ? E inimaginavel !
Nem podem saber à que ponto estou "deprimada" !!!! (je ne connnais pas le mot que clo a employé pour déprimé) | |
|
| | |
mlmp
Admin
Messages : 1946
Date d'inscription : 25/10/2008
Age : 54
Localisation : Macon
| | Sujet: Re: Inimaginable que je n'aille pas à Lisbonne cet été : vous ne pouvez pas savoir à quel point ça me déprime !!! Lun 6 Juil - 23:38 | |
| - Jobiker a écrit:
2 - E inconcebivel não ir para Lisboa este Verão : Nem podem imaginar à que ponto isto me deprima.
Ca sonne bien et c'est sûrement celle là que j'aurais dis si j'avais eu une once de cours de Portouguèche dans ma vie passée... | |
|
| | |
Estrela
Messages : 472
Date d'inscription : 26/10/2008
Localisation : Haute-Loire (43)
| | Sujet: Re: Inimaginable que je n'aille pas à Lisbonne cet été : vous ne pouvez pas savoir à quel point ça me déprime !!! Mar 7 Juil - 23:49 | |
| la 1ère version de José me plaît bien | |
|
| | |
Jobiker
Messages : 939
Date d'inscription : 12/12/2008
Age : 57
Localisation : Cergy
| | Sujet: Re: Inimaginable que je n'aille pas à Lisbonne cet été : vous ne pouvez pas savoir à quel point ça me déprime !!! Mer 8 Juil - 13:51 | |
| - Jobiker a écrit:
2 - E inconcebivel não ir para Lisboa este Verão : Nem podem imaginar à que ponto isto me deprima. Nath et Manu vous penchez plus pour celle ci et Clo pour l'autre, donc à priori c'est celle qui sonne le mieux. | |
|
| | |
mlmp
Admin
Messages : 1946
Date d'inscription : 25/10/2008
Age : 54
Localisation : Macon
| | Sujet: Re: Inimaginable que je n'aille pas à Lisbonne cet été : vous ne pouvez pas savoir à quel point ça me déprime !!! Mer 8 Juil - 18:46 | |
| | |
|
| | |
Contenu sponsorisé
| | Sujet: Re: Inimaginable que je n'aille pas à Lisbonne cet été : vous ne pouvez pas savoir à quel point ça me déprime !!! | |
| |
|
| | |
| | Inimaginable que je n'aille pas à Lisbonne cet été : vous ne pouvez pas savoir à quel point ça me déprime !!! | |
|
