A Lisbonne...

La scène se passe dans une gare de Lisbonne, voilà ce qu'il faut traduire :

A Lisbonne : à la gare de Santa Apolonia
De nombreuses gares dans le pays sont décorées de fresques d'azulejos qui reproduisent des scènes de la vie locale.
Dans le train, le contrôleur :
- Vous avez un billet de seconde, Monsieur.
- Je le sais.
- Alors comment vous trouvez-vous en première ?
- Assez bien installé, Monsieur le contrôleur.

Voilà à vous de jouer !

Ma traduction:


Rho putain!

Lisboa: nà estação de Santa Apolonia.
Varias estaçãoes no pais som décoradas de frescas de Azulejos reproduzindo sénas da vida locale.
No Comboio, o Controlor:
- O Senhor tem um billiete de seconda.
- Eu sei.
- Então commo è que vôcès se sente em primeira?
- Muito bem instalado, senhor controlor.


... et me dites pas que si je sors ça à des Portugais, ils ne vont pas me comprendre!

mlmp a écrit:

Ma traduction:

Rho putain!

Finalement tu t'en sors pas si mal que ça !
j'attends les autres traductions.
a+

Attends, Clotilde, ne compte pas t'en tirer à bon compte car JE VEUX ta version des faits une fois que tu auras jugé que tout le monde ai donné sa version. C'est pas pour comparer ma version (ou la gagnante) avec ta version, mais c'est juste pour voir de quoi que t'es capable!

... tu peux même donner LE ou la gagnant(e) et après, donner ta version.

qu'est-ce que tu croyais ?
t'inquiètes c'est bien ce que je comptais faire... elle est déjà prête la mienne !

Estrela a écrit:

elle est déjà prête la mienne !

YES!!!!!

Manu,moi aussi j'attends de voir la traduction de ma soeur !!!

voilà déjà la mienne :

Em Lisboa, na estaçao Santa Apolonia
Muitas estaçoes no país estao decorados com frescos de azulejos que reproduzem cenas da vida local.
No comboio, o revisor:
- Você tem um bilhete de segundo, senhor.
- Eu sei.
- Entao como voce se encontra em primeiro ?
- Muito bem instalado, senhor revisor

Serge, c'est pas mal du tout aussi, c'est mieux que Manu d'ailleurs !!
J'attends Nath et José et Isaura aussi si cela les inspire...
a+
Cloclo

Estrela a écrit:

c'est mieux que Manu d'ailleurs

... t'inquiètes, je prends pas ça comme de la moquerie, mais comme une évidence même, comme un fait établi, la véritée vraie!

Estrela a écrit:

Manu d'ailleurs

... mais chuis pas d'ailleurs, chuis un Portugais habitant en France 11 mois par ans!

Je ferais bien la traduction ce soir mais je suis tellement crevé que je suis incapable de reflechir, je ferai la traduction dans le courant de la semaine
je vais me coucher, debout a 4h
bonne nuit a tous

... avec son dialogue à nous faire traduire, Clotilde est sans pitié envers ceux qui se lèvent à 4h du mat! Bon c'est vraie que dans un sens, qu'est ce que c'est que cette manie de se lever si tôt?

comment ça "sans pitié "
Je suis patiente, j'attends.... je ne suis pas pressée ! Prends ton temps José, ne l'écoute pas

Cloclo

Oui josé, à travers ces mots que tu lis sur ton écran d'ordinateur: ne m'écoutes pas!

Lisboa : na estaçao Santa Apolonia

Muitas estaçoes no pais têm azulejos que apresentam cenas de vida locale.

No comboio, o revisor :

- " o senhor tem um bilhete para segunda classe.

- eu sei

- Entao, como se encontra na primeira classe ?

- Bem installado, senhor revisor !"

La classe!!!

... quand je lis ça, j'en viens à me dire que je ne sais pas parler Portugais!

Salut les amis
Encore desolé pour le retard, vivement la retraite à 89 ans que j'ai un peu de temps libre ...

Voila ma traduction :

Em Lisboa, na estação de comboios de Santa Apolónia
Muitas estações no país são decoradas com azulejos que reproduzem cenas da vida local.
No trem, o revisor:
- Você tem um bilhete de segunda classe, senhor.
- Eu sei.
- Então como é que você se encontra em primeira classe?
- Encontro-me bem installado, senhor revisor

Heu, juste comme ça, cette petite blague, José, on parle pas de toi, des fois? A Lisbonne, c'était bien ta gare quand tu m'as laissé choir sur la praça do commercio!!!!

A Lisbonne j'avais ete a santa Apolonia mais je n'ai pas vu de fresque d'azulejos

Oui, mais est-ce toi, toi qui travail dans les chemins de fer, toi qui truande l'état en voyagant en première avec un billet de seconde?

oh non moi je ne truande pas dans les trains
je voyage souvent en train au portugal c'est plus securisant qu'en voiture

Il ne manque plus que celle de Isaura...

EN espérant qu'elle réponde assez vite !!!!

Bon, je vous le dis tout de suite, elle va partir en vacances quelques jours je sais pas où!

Et puis je suis aps chaud pour la faire jouer car elle va gagner (forcement) et nous emmerder par la suite de son absence.
Mais bon, bientôt son anniversaire et elle sera complètement absente quelques jours durant.

Puisque tout le monde a donné sa version, je propose que Clotilde me donne la vistoire puisque je suis le meilleur aux traductions Franco-Portugaises!