Le dire en français

Et pourquoi pas? Si l'exotisme me parle?

Et finalement tu sais quoi, Nathalie, à Lisbonne la moitié de la population EST une vahiné car écoute cette chanson ( https://www.youtube.com/watch?v=d86bV6zHxwI ) et surtout au passage 3'35" et SURTOUT à 3'40".

Donc (pas moi) mais l'autre moitié, ce sont des vahinés!!!

mlmp a écrit:

Attends, c'est sans surprise que je sais que je suis qu'un nul. Je suis et serais le premier à me le dire.

elle était plutôt bien ta traduction. moi aussi j'ai eu du mal à trouver une traduction qui tienne la route.

mlmp a écrit:

victoire toute méritée de quelqu'un qui est plus Portugais que moi.

je ne pense pas être plus Portugais que toi : je suis né en France ; étant petit, j'allais au Portugal seulement pour les vacances en Août avec ma famille. les derniers séjours récents au pays datent de 2007 et 2002. et le prochain sans doute en 2010 !

donc je parle et je lis un peu le portugais mais par contre c'est très difficile pour l'écrire : merci aux dictionnaires !

je cherche quelques phrases pour le prochain sujet et j'essaierai de les mettre sur le site demain.

mlmp a écrit:

c'est très difficile pour l'écrire : merci aux dictionnaires !

Quoi? Tu triches?