Le dire en français

Pour changer, je vous demande de traduire un texte portugais en français, c'est peut etre meme plus facile pour ceux qui ont du mal à traduire en portugais ...
C'est une superbe chanson de Carlos do Carmo, Lisboa Menina e moça, et ce texte c'est le refrain. Bon courage.

Lisboa menina e moça, menina
Da luz que meus olhos vêem tão pura
Teus seios são as colinas, varina
Pregão que me traz à porta, ternura
Cidade a ponto luz bordada
Toalha à beira mar estendida
Lisboa menina e moça, amada
Cidade mulher da minha vida

José

Lisboa menina e moça, menina
Da luz que meus olhos vêem tão pura
Teus seios são as colinas, varina
Pregão que me traz à porta, ternura
Cidade a ponto luz bordada
Toalha à beira mar estendida
Lisboa menina e moça, amada
Cidade mulher da minha vida

Lisbonne petite et fillette, petite
De la lumière que mes yeux voient tant pure
Tes seins sont les collines, Vahiné (?)
(???????) qui m'emmène à la porte, (????????????)
Ville au point de limière bordée
La serviette au bord de mer étendu
Lisbonne petite et fillette, aimée
Ville femme de ma vie.

Bon, le prochain quizz n'est pas pour ma gueule, mais je serais curieux de voir la traduction de ces paroles...

Alors Nath tu donnes pas ta version de cette jolie chanson ?
sans concurrence Manu a forcement gagné, la traduction est bonne mais une autre version pourrait peut etre mieux sonner à mes oreilles...

Jobiker a écrit:

Manu a forcement gagné, la traduction est bonne

... QUOI? On parle de moi, là?

Manu on va attendre la réponse de Ptitenath d'abord

Bah oui, la moindre des choses quand même. Surtout que je me vois mal gagner quand il y a des mots je sais pas comment qu'on les dit.

Et puis j'ai envie de voir la claque que je vais me prendre quand Nathalie va nous donner sa version, histoire de se venger des conneries que j'ai dites sur l'autre commentaire à propos de la Reine Morte.

voilà ce que je vous propose :

Lisbonne, jeune et petite fille, petite fille
De la lumière que mes yeux voient si pure,
Tes seins sont des collines, les effluves
de marchés viennent à ma porte, tendre
Ville au pont lumineux, bordée
de serviettes étendues au bord de la mer,
Lisbonne, jeune et petite fille, ville adorée
femme de ma vie.

c'est pas facile de traduire !

zoulou26 a écrit:

c'est pas facile de traduire !

Tu m'étonnes!

bonjour , je suis en retard !!
Tout d'abord, je tenais à vous dire que c'est la plus belle chanson pour moi, qui existe !!!
Ensuite, je trouve que pour moi, toujours, elle est "intraduisible" !!!
Et moi je préfère la traduction de Zoulou (Serge ?) !!
Manu, "varina" ce n'est pas une vahiné, enfin !!!!! J'ai bien rigolé avec ta traduction !!!
Je peux l'écouter à longueur de journée !! Je me souviens , il y a quelques années j'avais mis cette chanson dans mon répondeur téléphonique !!! hahahahaha, les gens devait l'écouter un peu avant de me laisser un message !!!!!
Manu, j'ai tous les albums de Carlos do Carmo, si tu veux !!!!!!!!

Nath t'as raison de dire que cette chanson est intraduisible, un poème est littéralement intraduisible, par contre on peut en retirer la quintessence, la substantifique moelle comme disait Rabelais et la retranscrire avec nos propres mots, meme s'ils sont différents de la chanson, ce qui compte c'est que ta version traduise l'idée emotionnelle de l'auteur.

Jamais entendu. Je sais pas du tout de quoi que vous causez!

manu t'as surement deja entendu cette chanson

https://www.youtube.com/watch?v=CHAYV4M3dwo

ecoute ça

Nan, j'ai jamais entendu ce "truc".

De toute façon je suis pas Portugais comme vous. Je suis né là bas, je le parle, je le mange mais je ne suis pas à fond dedans.
Définitivement pas ma tasse de thé Porto, cette zicmu.

Mais bon, je respect les choix des autres... tant pis pour moi si je passe à coté d'un "truc".

merci pour le lien José.


j'ai cet air dans la tête pour toute la soirée .....

Jobiker a écrit:

ecoute ça

Oui, merci pour le lien, José.

J'ai écouté, ça c'est sûr que je l'ai fait! Mais une écoute me suffit pour me faire une idée, même si elle est nulle (mon idée).

tu passe vraiment à coté d'un truc manu, elle est trop belle cette chanson !!!

j'ai quand même un mérite: je l'ai écouté... une fois!

salut les amis,
comme Nath ne veut pas nous donner sa version de la traduction, alors je donne la réponse.
Serge, ta traduction est meilleure que celle de Manu, elle sonne plus juste.
A toi la prochaine traduction ...

oui celle de serge était bien !

Jobiker a écrit:

ta traduction est meilleure que celle de Manu

... merci de dire que je suis finalement qu'un gros nullard. Ca fait pas si bien que ça, le remuage du couteau dans le dos...

Pas content Manu ?

Attends, c'est sans surprise que je sais que je suis qu'un nul. Je suis et serais le premier à me le dire.

Bravo à cette victoire toute méritée de quelqu'un qui est plus Portugais que moi.

allez souris manu,
mais uma varina...une vahiné quand meme !!!!

C'était poétique ma vahiné, quand même, nan?

je sais bien que Lisbonne est cosmopolite mais une vahiné à Lisbonne.....