Vous dites ça...

Vous dites ça de moi, mais en fait c'est par pitié que vous me donnez la victoire car je suis archi nul en ortographe et faible en vocabulaire, surtout quand c'est du Portugais! ***


*** heu, si z'avez pas compris, c'est ce que je vous demande de traduire!

Vous dites ça de moi, mais en fait c'est par pitié que vous me donnez la victoire car je suis archi nul en ortographe et faible en vocabulaire, surtout quand c'est du Portugais!


Vocês dizem isto de mim, mais na verdade è piedade que vocês me dà a vitoria porque eu so uma merda em ortograf e a mesma coisa em vocabulario, surtudo quando è Portuguese!

Elle est pas belle ma traduction?

ho manu elle n'est pas vraiment belle ta traduction !! je l'ai commencé à la faire la fain je suis bloquée...

Ah bon, toi, bloquée?

eh bien oui bloquée pour la fin !

Salut les amis
je n'ai plus Internet à la maison depuis 2 semaines alors je me connecte au boulot ...quand j'ai le temps, et en ce moment le boulot c'est à donf...

Mais on est DIMANCHE!!! Et demain c'est un jour férié en plus! Que fais-tu au travail? Sais-tu que le dimanche est jour du Seigneur et que c'est sacrilège dea travailler ce jour?

Você diz isso de mim, mas na realidade está por piedade que você me dá a vitória porque eu estou nulo em ortografia e fraco em vocabulário, especialmente quando é do português!

Estrela a écrit:

Você diz isso de mim, mas na realidade está por piedade que você me dá a vitória porque eu estou nulo em ortografia e fraco em vocabulário, especialmente quando é do português!

J'ai l'impression d'être déjà au pays, d'être en aout, d'être déjà Lisboète.

Dizeis isso de mim, mas é porque tendes pena de mim que me dais a vitoria porque sou "nulo" em ortografia e em vocabulario, ainda mais que é em portugues !

très très dure cette traduction !! désolée pour les fautes et pour tout...

natalia a écrit:

désolée pour les fautes

Ah bon, tu en fais aussi?

natalia a écrit:

et pour tout...

... tu as des choses à te faire pardonner?

pour toute la traduction !!

T'es trop drôle, Nathalie!

T'inquiètes, ce serait moi qui aurait traduit cette phrase pire que toi, j'aurais plus que de choses à me faire pardonner! Au moins, toi, tu es sauvable!

J'attends la version de José avant de valider une quelconque réponse. Ou alors Isaura qui apparaitrait en premier.

Patience est mère de suretée...

Ce quizz commencé le 18 mai dernier, je crois que les conneries sont plus que périmées!

Ce soir je donne le vainqueur!

ou oui donne ton vainqeur

J'ai une douche à prendre, faire ma tambouille et après je donnerais le vainqueur. De toute façon ce sera avant mon film du soir... MES films du soir: les Razmokettes contre les Delajungle puis Les Razmokettes à Paris! Une grande soirée cinoche en perspective!

j'avais oublié de donner ma réponse, dans 10 minutes je m'y colle

mlmp a écrit:

J'attends la version de José.

Je l'attends depuis le 18 juin... heureusement de 2010!

Vocês dizem isso de mim, mas realmente é de pena que voces me dão a vitória, porque eu sou super fraco em ortográfico, e baixo em vocabulário especialmente quando é Português

Donc Clotlide, Nathalie et José ont donné leur version.

Bon je sais que c'est pas à moi de dire ça, tellement nul que je suis, mais j'ai l'impression que vos trois versions, c'est pas comme ça qu'il faut l'écrire. Alors c'est dur à départager.

Le "super fraco" de josé et le "porque eu estou 'nullo' " de Nathalie me feraient presque rire.

Clotilde, ça sonne plus "Portugais" à mes oreilles. Bravo à Clotilde.

Clotilde est gagnante mais ça n'empêche pas Isaura de dire comment qu'on dirait...