Quizz pendu 48 (par mlmp)

Je pense qu'il y a un C mais je ne comprends pas le dernier mot

_ O C E / SABE / C A _ I N H O E S / A / _ A T I N T E R ?


U J

Jobiker a écrit:

je ne comprends pas le dernier mot

Donc comme mon pendu est une question, tu as déjà répondu par la négative sans le vouloir.

un V ?

VOCE / SABE / C A _ I N H O E S / A / _ A T I N T E R ?

U J

Je pense qu'il y a un M mais je ne vois pas ce que peut etre le dernier mot !!!

VOCE / SABE / CAMINHOES / A / _ A T I N T E R ?

U J

il doit y avoir une faute dans ton pendu manu !!!

Et ben justement non! Car je suis aller dans un site qui traduit des phrases d'une langue à l'autre et pour la phrase Française, on m'a traduit ça dès le début!

... chercher, chercher et après vous me direz vos versions.

mlmp a écrit:

Bon, je tiens à vous signaler que j'ai fait une traduction Française en Portugais donc c'est comme ça qu'il faut (supposé) dire mais mais bon c'est pas comme ça que je l'aurais traduit , chuis si nul que ma version parlé (donc écrite puisque j'écris comme je parle) est aussi nulle!

... c'est pas comme ça que je l'aurais traduit... j'avais annoncé la couleur.

mlmp a écrit:

même si à mes oreilles ça sonne bizarre.

... et même quelques jours plus tard, ça sonne toujours bizarre e vous avez déjà une idée de ce que je voulais dire!

Manu tu veux un prof pour corriGer tes fautes de portuGais???

serais-ce : você sabe caminhos a Gatinter????

beijocas

isaura

No comment.

VOCE / SABE / CAMINHOES / A / _ A T I N T E R ?

U J G

Je dirais le P mais je ne vois toujours pas ce que c'est !!

ça va être trop dure de trouver la réponse.... c'est pas portugais ce truc....


moi je dis le P...
beijocas

isaura

attends on est le 1 avril.... il est où le poisson???

dans l'orthographe du pendu???

beijocas

Décidement, après Nathalie du quizz précédent, je vous comprends pas mais bon, je cherche pas... je croyais que le message était passé!

VOCE SABE CAMINHOES A PATINTER ?

U J G

ça veut dire quoi en parfait portugais....


en portugais tu aurais pas voulu dire : vocês sabem o caminho a patinter.... ça veut dire quoi PATINTER????

beijocas

isaura

Après, je te répondrais. Pour l'instant, j'attends le moment.

VOCE SABE CAMINHOES A PATINTER ? t'attends ça

beijocas

isaura

mlmp a écrit:

VOCE SABE CAMINHOES A PATINTER ?

je comprends pas la phrase Manu

Bravo, nous avont une gagnante en la personne de Isaura qui m'a donné tous les mots de mon quizz que j'attendais!

Une pensée à José qui a proposé un très beau P sans concrétiser... comme Nathalie auparavant avec son L.

Je répète, le but du jeu de ce quizz n'est pas de proposer des lettres de A à Z ou des chiffres de 0 à 9 ou d'autres conneries... tiens, on dirait que je me répète!

Bravo Isaura.

merci grand frère pour ma victoire!
mais que veut dire ton pendu... même avec toutes les lettre je ne pige rien!!!

beijocas

isaura

Jobiker a écrit:

je comprends pas la phrase Manu

je sais que tu la comprends pas car moi même c'est pas comme ça que je la dirais... mais bon, je l'ai déjà dit quelques messages plus haut.

Voici la phrase en Français que je voulais que vous deviniez en Portugais:

Vous connaissez les camions Patinter?

https://www.youtube.com/watch?v=_TijcSZshos

... et pour ce faire je suis aller sur ce site de traduction: http://www.reverso.net/text_translation.asp?lang=FR&action=new et si vous rentrez ma phrase Française, vous avez les mots que je vous ais fait deviner!

mlmp a écrit:

Vous connaissez les camions Patinter?

Comment diriez vous?