Je vais poser mon quizz... (par mlmp)

Je vais poser mon quizz avant que José ne donne la victoire à Isaura! Ca ne se reproduira plus une seconde fois alors profite Manu, profite!!! ***



*** pour ceux qui n'auraient pas compris, ce qui est plus haut est à traduire.

Eu vou posar meu quizz antes que o José dà a vitoria a Isaura! Isto não va se reproduzir uma seconda vez antão profite Manel, profite!!!

ne sois pas méchant Manu!!!

Je suis pas méchant mais c'est bien que tu ais apporté ta pierre au quizz précédent, celui de José. C'est bien, c'est très joueuse de ta part. Cela prouve que tu n'est pas là pour gagner, mais pour jouer. La victoire est en moi (merci José alors que je ne le méritais nullement) alors je pose mon quizz, le suivant, celui de maintenant.

Mais bon, il me semble que ne sois pas méchant Manu!!! soit la traduction en Portugais de Je vais poser mon quizz avant que José ne donne la victoire à Isaura! Ca ne se reproduira plus une seconde fois alors profite Manu, profite!!! ... ou alors on parle pas le même Portugais!

Eu vou fazer a minha pergunta antes de José dar a vitória a Isaura! Isto não voltará a acontecer uma segunda vez, então aprecia Manel, aprecia !!!

Eu vou fazer a minha pergunta antes que o José dei a vitória a Isaura! Isto não voltará a acontecer uma segunda vez, então aproveita, Manel, aproveita!!!***

José (ou) et Isaura, je crois qu'il manque un accent quelque part! Comme c'est dommage!***


*** ce sont mes 20 années de Portugais en cours de nudisme qui parlent!

Avec ce quizz, Isaura va avoir à nous faire découvrire une phrase une fois sur deux. Elle a un super avantage sur nous tous! Pffftttt!!! Mais bon, c'est le jeu, c'est la vie.

Isaura ça sonne si bien comme tu l'écris que ne pas te donner la victoire, c'est comme te bouder!!!

A toi la prochaine phrase...

ok je n'essaie pas alors, à toi isaura !

natalia a écrit:

ok je n'essaie pas alors, à toi isaura !

C'est la peur qui te fait écrire ça!

ben non tu as déjà donné la victoire à Isaura

Donc tu joues pour gagner et non pas pour patticiper?

c'est toujours bien de gagner et dans n'importe quel domaine

remarquez que depuis mon arrivée j'en ai trouvée des quizzs!

o garafão, le Perez sur son cheval, la traduction et je suis sur le point de trouver la fille avec ses canaris!!!

vous me vouliez, vous m'avez.....

beijocas

isaura

comment on traduit en portugais avoir les chevilles qui enflent?

Comment on traduit en Portugais: va chercher du boulot au lieu d'être devant l'ordi!

Comment on traduit en Portugais: va chercher du boulot au lieu d'être devant l'ordi!

como se traduz em português : vai procurar emprego em veze de estar em frente ao teu computador!


comment on traduit en portugais avoir les chevilles qui enflent?

como se traduz em português ter as canelas das pernas que encham?

Isaura, de toute façon t'es hors jeux: on sait que t'es la meilleure et au lieu de nous répondre, poste nous ta phrase dans le quizz suivant pour que l'on se creuse tous et toutes les méninges.

Je dois te dire que celui ou celle qui pose sa phrase a aussi le droit de traduire sa phrase, de donner sa version. En ce qui te concerne, donne nous ta version (ce qui sera obligatoirement la réponse, forcément) après tout le monde. Et ensuite, le but du jeux est à toi de nous dire au final qui a été le plus près de ce qui semble être la vraie phrase traduite...

demande à Isaura , José, elle doit savoir !!!

Oui Isaura avait deja répondu