article d'un journal portugais

Criar um cão custa dinheiro, mas não tanto como o que os norte-americanos Christy e Joe Lawrenson perderam em poucas dentadas. É que Tuity, a sua cadela, apanhou um envelope com 1000 dólares e degustou-o até à última nota! Os donos começaram por pensar que tinha havido um roubo. Quando perceberam, induziram o vómito à cadela e, pedaço a pedaço, ainda conseguiram recuperar 900 dólares...

bonne chance à tous

beijocas

isaura

Dans ton cas, Isaura, c'est de le dire en Français, c'est ça?

je repasse dans la journée, là je vais réveiller Clara !!!

Manu si tu connais le chinois, traduit ce texte. J'attends de te lire et pouvoir aprécier ton intelligence.

beijocas

isaura

Criar um cão custa dinheiro, mas não tanto como o que os norte-americanos Christy e Joe Lawrenson perderam em poucas dentadas. É que Tuity, a sua cadela, apanhou um envelope com 1000 dólares e degustou-o até à última nota! Os donos começaram por pensar que tinha havido um roubo. Quando perceberam, induziram o vómito à cadela e, pedaço a pedaço, ainda conseguiram recuperar 900 dólares...

Elever une chienne coute de l'argent, mais pas autant que ces Nord-Américain Cristina et João Laorenção qui ont perdus en peu de bouchées. C'est que Tuiti, leur chienne, a attrappé une enveloppe avec 1000 escudos et l'a dévorée jusqu'à l'ultime note! Les propriétaires ont commencés à penser qu'il y avait eu un vol. Quand ils ont compris, ils ont donné un "truc pour faire vomir" à la chienne et, petit à petit, ils ont réussis à récuperer 900 escudos...

Nath, tu y presque...

1 - on ne traduit jamais les prénoms , ni les noms propres.

2 - escudos??? depuis quand 1000 dolars vaut 1000 escudos. l'argent ne se traduit pas ou alors cela se converti.

3 - degustou ??? t'es sûr de ta traduction?

4 - Depuis quand on est propriétaires de ses animaux d'estimations????

5 _ ´´induziram´´ peut se traduire en un mot bien français et sans guillemets.

vite Nath corrige tout ça avant que Manu n'arrive sur son grand cheval chaussé de ses sabots.

beijocas

isaura

zora_la_blonde a écrit:

Nath, tu y presque...

vite Nath corrige tout ça avant que Manu n'arrive sur son grand cheval chaussé de ses sabots.

Quand je vous dis qu'elle a besoin de lunettes! Nathalie, explique lui comment ça se passe dans la vraie vie..

Elever un chien, revient cher, mais pas autant que pour les américains Christy e Joe Lauwenson qui ont perdu en peu de temps. Twiter, leur chienne, a trouvé une enveloppe avec 1000 dolards et l'a mangé jusqu'au dernier billet ! Les maitres du chien ont pensé qu'il y avait eu un vol. Lorsqu'ils ont compris, ils ont fait vomir la chienne et , morceau par morceau ils ont réussi à récupérer 900 dolards !

T'es sûre de ton coup, nathalie?

pas du tout !

pourquoi nath, tu n'as pas confiance en toi.

Félicitation!

beijocas

isaura

Elle a réellement trouvé ou est-ce la solidaritée féminine?

désolée manu, si j'ai gagné !!!!!!!!!!

Ok mais quand je vois qu'à ma traduction, elle a cru que c'était ta version, qui a réellement gagné?

Manu-Nathalie

ou

Nathalie-Nathalie

???

?????

Le 15 je fais une traduction.
Le 16 isaura dis ça:

zora_la_blonde a écrit:

Nath, tu y presque...
vite Nath corrige tout ça avant que Manu n'arrive sur son grand cheval chaussé de ses sabots.

j'en conclu qu'Isaura a cru que c'était toi qui avait fait la 1ère traduction!!!

Donc, au final, si tu as traduit la première (alors que c'est moi) quand isaura dis que c'est toi qui a gagné, je me demandre si c'est moi-toi ou toi-toi?????

???????????????????

bejocas

isaura

Ok. A vous lire on a pas les mêmes commentaires et propositions, vous deux et moi, à ce billet. Pas grave, vas-y, Nathalie, je jette l'éponge.

PS: je comprends pas vos ??????????????? !

ha je n'avais pas compris ça, vas y manu je te donne ma place !!

Bah nan, tu as eu une approche plus "portugaise" dans ta définition que moi, vas-y Nathalie...

oulala je voulais tellement que nathalie gagne... que j'ai mal lu!

bravo Manu.

beijocas

isaura