vivement l'été....

vivement l'été ! Le 24 juillet je pars au Portugal, plus précisémment à Chosendo , petit village qui se trouve dans la région de la Beira Alta ,où je resterai jusqu'au 31 juillet ! Ensuite je pars pour Lisbonne jusqu'au 8 aout ! PENDant mon séjour à CHosendo, je copte aller à Coimbra, Viseu , Lamego ! Et pendant mon séjour à Lisbonne je compte visiter.....heu...tout...retout....ha Lisboonne !

Vous pouvez traduire !

natalia a écrit:

Vous pouvez traduire !

Vocês pode traduizir!


C'est bon Nathalie, j'ai bon?

je ne suis pas sure deu "voces", Manu !!

Quoi même avec ça chuis à coté de la plaque????

moi j'aurais mis : podem traduzir !

Ah ouais, tu as raison! Chuis vraiment insauvable!

natalia a écrit:

Ensuite je pars pour Lisbonne jusqu'au 8 aout !

et apres le 8 aout tu ne reviendras plus sur lisbonne ?

vivement l'été ! Le 24 juillet je pars au Portugal, plus précisémment à Chosendo , petit village qui se trouve dans la région de la Beira Alta ,où je resterai jusqu'au 31 juillet ! Ensuite je pars pour Lisbonne jusqu'au 8 aout ! PENDant mon séjour à CHosendo, je copte aller à Coimbra, Viseu , Lamego ! Et pendant mon séjour à Lisbonne je compte visiter.....heu...tout...retout....ha Lisboonne !

Quem me der ser jà no Veraõ! O 24 de Julho eu vo para o Portugal, principalemente a Chosendo, uma pequena aldéia nà régiaõ da Beira Alta, onde eu ficarà atè o 31 de julho! Depois eu vo para Lisboa atè o 8 de agosto! QUANdo eu ficarà a CHosendo, eu copte (Nathalie, c'est quoi que ce mot en Français?????) ir atè Coimbra, Viseu, Lamego! E quando eu ficarà a Lisboa eu vo visitar... heu... tudo.... mais tudo... ha Lisboooooooooaaaaa!

J'ai pas reussi a bien traduire "vivement l'été", en tous cas pas aussi bien que toi manu, pour le reste voici ma traduction...

Espero o verão! Dia 24 de julho vou para Portugal, mais precisamente para Chosendo, uma pequena vila localizada na região da Beira Alta, onde vou ficar até dia 31 de julho! Depois vou para Lisboa, até dia 8 de agosto! Durante a minha estadia em Chosendo, eu espéro ir visitar Coimbra, Viseu e Lamego! E durante a estadia em Lisboa, espero visitar ..... tudo ... tudo ... ha .... ha Lisboa!

En attendant, quelques moments de Lisbonne Story...

http://www.universcine.com/films/lisbonne-story

Vivamente Verão ! O 24 de Julho parto em Portugal, mais precisamente a Chosendo, uma pequena aldeia localizada na região da Beira Alta, onde ficaria até o 31 de Julho ! Depois, parto a Lisboa até o 8 de Agosto ! Quando estaria em Chosendo, espero ir a Coimbra, Viseu, Lamego ! E quando estaria em Lisboa, penso visitar... hum... tudo... e de novo tudo em Lisboa !

Si Nathalie le veut, en attendant sa réponse, je peux traduire en Anglais (puisque maintenant, l'Angleterre est une seconde destination de celle-ci).

j'attendais la traduction, d'isaura ! ou non ??

natalia a écrit:

j'attendais la traduction, d'isaura ! ou non ??

Je sais que c'est méchant ce que je vais dire, mais n'attends pas sa réponse sinon, on sait que c'est elle qui aura raison et c'est elle qui posera la traduction suivante et on sera encore "bloqué" pendant des mois.

Oui, c'est très méchant!

Mais bon, c'est ton quizz, fais comme tu veux...

je choisis celle de José ! Mais Manu, la tienne me plait aussi, je trouve que tu as fais des progrès, j'aime la façon dont tu commences: Quem me der...(j'aime cette expression) !

Tu vois Manu, tu croyais que je me moquais de toi quand je te disais que tes traductions etaient pas mal du tout...
Ta version me plait à moi aussi, alors je te propose de poser la suivante. Qu'en penses tu Nath ?

je suis d'accord josé !!!