Saisir l'ame lisboète...

Saisir l'âme lisboète c'est prendre son petit déj au comptoir d'un café et observer la vie autour de soi, sauter dans le mythique tram 28 et remonter le temps en même temps que les ruelles en pente, attendre l'heure du dîner en observant le Tage et les toits de l'Alfama changer de couleur…


Bonne traduction.

zé

Aller, deux minutes de rigolade gratuite pour vous tous!

Apanhar a alma de Lisboa è ter o seu pequeno almoço ao (?????) d'um cafè et olhar a vida perto de si, apanhar (<= j'aime bien de mot passe-partout) o mitico électrico 28 et voltar à regressar no tempo na mesma maneira as pequenas ruas em penta (<= super ma traduction de ce mot, non?), esperar a hora do jantar à olhar o tejo et os tètos de Alfama modar de cor...

Manu je ne me suis pas maré, j'ai juste souri à "ruas em penta", alors soit tu deviens un très bon traducteur soit le sujet est trop triste pour sourire...

Jobiker a écrit:

tu deviens un très bon traducteur ...

C'est pas gentil de se moquer de moi en me donnant de faux espoirs! Autant dire tout de suite que je suis nul au lieu de faire passer mes vessies pour des lanternes!

trés difficile !! Je vais traduire et je vous dis quoi !

Compreender a alma lisboète é tomar o pequeno almoço no balcao dum café e observar a vida a cerca de si, apanhar o electrico mitico 28 e viagar no tempo ao mesmo tempo que as ruas tortas (???)esperar a hora do jantar e contemplar o Tejo e os telhados da Alfama , mudar de cor.

Pas simple cette traduction !!

Ouais c'est pas simple, je viens de faire la traduction d'un trait en direct et sans me servir d'aucune aide, j'ai des fautes et la tournure d'une phrase est pas terrible, il y a plusieurs façons de dire la meme chose, alors je te redis Manu que ta traduction n'est peut etre pas la meilleure mais elle est pas mal du tout.

Serge et Clo, si jamais vous avez le temps pour la traduction cette semaine, allez y je donne la reponse en fin de semaine
bisous à tous

je vais réfléchir un peu et je reviens avec ma réponse ...

t'as pas choisi quelque chose de simple José !!!

voilà quand même ma "traduction"

Apanhar a alma lisboète é tomar seu pequeno almoço no balcao do café e observar a vida cerca de si, saltar no tram mítico 28 e remontar o tempo em mismo que las ruas inclinadas, esperar a hora de jantar, observando o Tejo e os telhados da Alfama mudar cor...

zoulou26 a écrit:

t'as pas choisi quelque chose de simple José !!!

... chuis sûr qu'il a pensé à moi, à ne pas me donner toutes les chances!

mlmp a écrit:

chuis sûr qu'il a pensé à moi, à ne pas me donner toutes les chances!

J'ai pas pensé à toi Manu, mais la prochaine je le ferai, j'en mettrai une facile pour voir.

Jobiker a écrit:

la prochaine je le ferai, j'en mettrai une facile pour voir.

Mais te casse pas la tête: ça sera aussi navrant de ma part!

bon je vais donner la réponse, les 3 traductions ont des fautes alors je les ai relues 2 fois d'affilée et celle qui sonnait le mieux à mes oreilles était celle de Nathalie, peut etre parce qu'elle y a mis tout son amour dans cette traduction, sachant qu'on parlait de la ville de son coeur...

Jobiker a écrit:

je viens de faire la traduction

Dis donc José, ok, Nathalie est grande vainqueuse de ce quizz et bravo à elle, mais crois pas t'en tirer comme ça à bon compte: donne nous ta version, bosse un peu!

mlmp a écrit:

Dis donc José, ok, Nathalie est grande vainqueuse de ce quizz et bravo à elle, mais crois pas t'en tirer comme ça à bon compte: donne nous ta version, bosse un peu!

Voila j'ai bossé un peu, c'est peut etre pas la meilleure traduction mais c'est celle qui sonne le mieux à mes oreilles..

Apreender a alma lisboeta é tomar o seu pequeno almoço no balcão de um café e observar a vida a volta, saltar no lendário électrico 28 e voltar no tempo ao longo das ruas inclinadas, esperar a hora do jantar em observando o Tejo e os telhados de Alfama a mudar de cor ...

Bjinhos

ne sois pas jaloux manu....

Mais c'est pas que je sois jaloux... ou que je sois autre chose d'autre, nan nan, c'est juste que c'est bien de faire participer tout le monde même celui qui pose la colle!

J'arrive trop tard, mais j'aurais eu du mal pour traduire aussi pas facile José.

Estrela a écrit:

J'arrive trop tard, mais j'aurais eu du mal pour traduire aussi pas facile José.

C'est vrai qu'il etait dur celui-ci, la prochaine fois le mien sera beaucoup plus facile.

Jobiker a écrit:

la prochaine fois le mien sera beaucoup plus facile.

Heu... même avec ce genre de détail je sais pas si ça m'arrange!

Natalia podes pedir a próxima tradução

Jobiker a écrit:

Natalia podes pedir a próxima tradução

Nathalie, tu peux donner la prochaine traduction... c'est ça José?

si j'ai le temps je la poserai demain matin, mais après je suis absente je vais dans le nord ce week end!!!!!

natalia a écrit:

je vais dans le nord

...car en temps normal, tu habites dans le sud?