Le retour de Manu

Voici la traduction à faire :

Manu, comme tu es de retour du Portugal tu vas nous raconter ce que tu as fais pendant ces quelques jours ! Et comment va ta soeur Isaura ? Es tu allé à Amarante , si oui, as tu aimé ?

Manelzinho, commo tu es de volta do Portugal, tu vais nous racontar o que tu fizestes estes algums dias! E commo è que vai a tua irmãe Isaura? Fostes à Amarante, e si sim, gostastes?


Oui, j'ai aimé Amarante sous un ciel un chouiais grissotant. Comme je suis une jeune fille qui cherche à avoir un bébé, j'ai touché le froc de São Gonzalvo. Bon, il me reste à trouver mon homme!

mlmp a écrit:

tu vais nous racontar

...c'est facile comme traduction hein Manu ...

bon retour parmi nous Manu.
à part Amarante, t'as eu le temps de visiter un peu autour ?


Manu, como estas de volta do Portugal, tu vais nos contar o que fizeste durante estes alguns dias !
E como vai tua irmã Isaura ? Foste a Amarante, se sim, gostaste?

Jobiker a écrit:

]...c'est facile comme traduction hein Manu

j'ai le droit de faire comme je dirais (et après, j'aurais honte d'avoir dit ça!).

Alors pour répondre à Nathalie et à vous autres, j'ai donc (avec Isaura) visité hier (6 mars) toute la journée la petite ville de Amarante. Bon, je dois dire que la zone immédiate de l'église de l'ancien monastère est le meilleur et le plus important à voir. L'église juste à la sortie du pont donne une originalité au site historique.
Comme vous vous en doutez, les ruelles immédiates sont aussi à arpenter car, très Portugaises, avec leurs balcons de fers forgés, les pavés au sol, bref: le Portugal!

Amarante, on en a quand même vite fait le tour.

Hier était jour de marché et du coup, on a flâner, Isaura z'et moi.

Par la suite, dans l'après midi on a pris la voiture et si vous avez le guide Portugal, depuis amarante, on a le choix entre 3 parcours et j'en avais choisi un, celui qui longe le Rio Tâmega en direction du Douro, vers cet endroit tristement célèbre: Entre-os-Rios (en 2001, le pont qui est tombé dans le fleuve).

Isaura avait mis sur mon blog une photo du monument dédié à la mémoire des disparus:

http://mlmp.free.fr/index.php?2009/10/11/1338-un-ange-portugal

En gros, on a fait quelques villages ayant un monument Roman à voir et généralement, c'est une église.

Bref, une bonne petite journée avec ses hauts (être au Portugal en plein mars) et ses bas (ciel moyennement gris et pluie à la fin du tantôt).

Jobiker a écrit:

mlmp a écrit:

tu vais nous racontar

... et on ne se moque pas car j'ai fait Anglais à l'école! Ca se voit?

Manel, como estas de volta de Portugal, conta-nós o que fizestes durante esses dias! E como está a tua irmã Isaura? Foste para Amarante, em caso, gostastes?

Ah ouais, josé, ça a de la gueule!

Manel, como estas de volta do Portugal, vais-nos contar o que fizeste durante estes dias !
E como vai tua irmã, Isaura ? Se foste a Amarante, gostaste ?

j'attends la traduction d'isaura ou pas ?

Salut Nath, tu risques d'attendre longtemps...ou alors attends l'arrivée du printemps, peut etre qu'on verra poindre le bout de son nez...

natalia a écrit:

j'attends la traduction d'isaura ou pas ?

... et si je te dis que c'est pas la peine d'attendre, c'est juste à ce moment là qu'elle viendra et qu'elle dira qu'on ne l'a pas attendu!

Vas-y, shoot la bonne réponse, donne LA réponse aux antipodes de la mienne!

donc ma préférée est celle de José !
j'ai hésité avec celle de Serge, mais ma version ressemblait plus à celle de José !

... aisni soit-il! Amen!