Encore une petite quinzaine de jours et je serais en vacances!

Bon, je vais laisser les autres donner leurs versions avant que je ne fasse rire l'auditoire visuel de ce groupe Portugal.... Surtout que quinzaine, je sais pas comment le dire!

Voilà ma version :
Ainda uma quinzena de dias e eu estaria de Férias

Un quizz si vieux que l'on passe de la "quinzaine" à la veille!!!

Content de voir qu'il y a encore de la vie grace à toi, Clotilde.

Mais uma quinzinha de dias et eu esterà de férias.

Alors, pour qui connait, verdict?

Bonnes vacances !
a+

Salut les amis, je crois que vous n'etes pas tous en vacances, alors ou que vous soyez je vous embrasse tres fort.
Je viens d'arriver du Portugal samedi soir, et j'ai adoré passer une semaine à Lisbonne en plein coeur du centre historique, particulierement le Bairro Alto et Alfama que j'ai adoré de nuit. Je vous en parlerai en détail plus tard, le boulot a repris à fond les manettes....

Je vous donne ma version de la traduction à Manu :

Mais uma quinzena breve e estou em férias

Mais quinze dias e estou de fèrias !

... que c'est triste, une phrase qui n'a plus de sens quand on rentre de vacances!!! Snif snif...

Je n'ai rien contre les filles mais la phrase de José, elle sonne bien Portugais à mes oreilles quand je me la dit à voix haute. Après, est ce qu'il respect la conjugaison et autre mots de vocabulaire, fais chier, on ne peux pas savoir à 100%. Je donnerais la victoire à José...

tu sais Manu dans toutes les langues il y a plusieurs façons de dire une meme chose, par exemple pour dire qu'une fille est jolie, on peut dire : elle est belle ou elle est sympathique ou putain qu'elle est bonne ou la meuf elle déchire grave ou c'est un canon atomique la nana ou mignonne cette poupée ou ..etc... et la meilleure façon de le dire c'est celle qui sonne le mieux à tes oreilles.

bisous

José

Oui.